...בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
.קוראים להם הוודינס
,אני יודעת עליהם כל חיי .אבל אף פעם לא פגשתי אותם
,הם סוחרים לעיתים
עם אחרים בגלקסיה, אבל את .הרוב הם שומרים לעצמם
?...ואת רוצה לבקר אותם כי
,מספרים שהמנהיג שלהם, אדם בשם דבוס .הוא נביא גדול
?למה את מתכוונת ?בעל כוחות על טבעיים
,אני לא מודעת להיקף כוחו
אבל השמועה אומרת שהוא .יכול אפילו לחזות את העתיד
!נו, באמת
אתה לא מאמין שדברים .כאלה אפשריים
.תני לי לחשוב .לא
,ביקום מכני, ניוטוני .זאת לא בעיה
,אם יש לך מספיק משתנים .את יכולה לחזות את התוצאה
.אבל פיזיקה קוונטית שללה את זה
.אני מבינה את הספקנות שלך
,אפילו בקרב עמי .לא כל כך מאמינים בסיפורים האלו
.אבל אני רוצה לברר בעצמי
את חושבת שדבוס יוכל לעזור ?לך לברר מה קרה לעמך
...אני יודעת שזה נראה נואש, אבל עברו כבר
מספר שבועות, ואמצעי החקירה .הרגילים שלנו, לא העלו דבר
,רודני, מהם העדכונים האחרונים ?מצוות הזיהוי הפלילי בניו אתוס
,הם עדיין מחפשים
אבל עד עתה הם לא .מצאו משהו מועיל
בנוסף, לא גילינו שום .ממצא מודיעיני
,ככל הידוע לנו .הם נעלמו באוויר
.הרשה לי לחזות משהו
.זה יהיה בזבוז זמן מוחלט
.ידעתי שתגיד את זה
ממה שטיילה סיפרה, האנשים האלו .נשמעים קצת עצבניים
,אין ספק שארבעה זרים חמושים
,שיופיעו משום מקום .ירגיז אותם קצת
.אז בואו נתנהג יפה, ילדים
.ברוכים הבאים
.אתם בוודאי אנשי אטלנטיס
האנשים האלו לא נראים .כל כך מופתעים
את בטוחה שלא אמרת להם ?שאנחנו מגיעים
.מעולם לא יצרתי איתם קשר
.שמי לינארה
.סא"ל ג'ון שפרד
.אנחנו יודעים
.אנחנו מכירים את כולכם .ציפינו לכם מזה זמן מה
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 8 "הנביא"
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
סונכרן לגירסה זאת ע"י nivlevi
- ג'ו פלאניגן -
- אמנדה טפינג -
- רייצ'ל לוטראל -
- ג'ייסון מומואה -
- דיוויד היוולט - כדר. מקיי
?מר וולסי! איך היה המסע שלך
,בלוי יום בבידוד בתחנת מעבר
,לא נראה לי ממש כבילוי
אבל אני מניח שזה פחות גרוע .ממסע בין שלוש שבועות לדדלוס
הבידוד הופעל רק בשל התעקשות .ארגון הפיקוח המייעץ
.כתגובה לזיהומים שהתגלו בבסיס הזה
בואי נודה בזה, מידווי היא ,החוצץ היחידי
.בין פגאסוס לשביל החלב .קצת זהירות לא יכולה להזיק
בכל מקרה, זה נתן לי הזדמנות .להתכונן להערכה התלת חודשית שלך
.נכון ?אז איך אני עד עכשיו
.עדיין צריך לקבוע את זה
,אבל אני רוצה שתדעי .שאני כאן רק כמשקיף
,אין לי שום כוונה להתערב .בפעולה היום-יומית של הבסיס
.באמת?! זה מרענן
הארגון לפיקוח מייעץ, הבין שהתערבות ,בירוקרטית באטלנטיס
.לא תמיד מועילה, כמו שאנחנו רוצים לקוות
,ובנימה אישית, הובא לידיעתי
,שבהערכות שלי, אני יכול, לפעמים
.להיות חטטן
.הפעלה חיצונית לא מתוכננת
.סליחה
.אנחנו קולטים אות
-זה סרן רובינס מ .M2R441
,הם מעבירים ציוד רפואי
.לכוכב שהותקף לאחרונה .העבר אותו
.סרן, מדברת אל"מ קרטר .דווח בבקשה
.יש כאן התפתחות, אל"מ
לפי דברי המקומיים, מס' ימים .אחרי ההתקפה, נחיל נוסף הופיע
הם לא הרגו אף אחד. הם רק רצו .שהכפריים שנותרו יעבירו הודעה
?הודעה
בדיוק. נראה שהריית' האלו .רוצים להיפגש עם אל"מ שפרד
?את אומרת שדבוס ידע שאנחנו באים
.היה לו חזיון על הגעתכם
,לפני שאקח אתכם לפגוש אותו .אתם צריכים לדעת משהו
הוא מאוד חולה. המרפאים שלנו .עשו ככל יכולתם, אבל זה לא מספיק
...חלק מאיתנו קיווה
...שאם באתם מעיר הקדמונים
.אולי נוכל לעזור
.תמיד נהיה חייבים לכם
.הוא כנראה מאוד חשוב לכם
,אנחנו חייבים לו את חיינו. לפני שנתיים .היה לו חזיון שהריית' באים
היה לנו מספיק זמן לאסוף מצרכים .ולהימלט למערות שבהרים הצפוניים
אפילו עמוק מתחת לאדמה, יכולנו .לשמוע את הספינות מחפשות אותנו
.לבסוף, הם הלכו ולא חזרו
.אפילו לא ודיניאני אחד נלקח
!מרשים
.כמובן, בשבילי, זה הרבה יותר מזה .הוא אבא שלי
.אבא? אנשי אטלנטיס באו לפגוש אותך
.כן. כן, היכנסו ,ציפיתי לכם
.ואני יודע למה באתם
.יש ספק בליבך
,כל מי שיש לו ידע בסיסי, בשפת גוף .יכול לדעת את זה
,בין יתר היכולות שלי .זו היכולת לתת לאחרים, לראות את מה שאני רואה
.אתה הספקן .בסדר-
?מה קרה
.אני חושב שהיה לי חזיון
?של מה
.שלנו, נלקחים ע"י הרפאים
,אמרת שזה כוכב מיוער .מכוסה ערפל וחורבות עתיקות
.זה מה שראיתי, כן
?מה
,כשנעדרת, קיבלנו דיווח -שהרפאים ביקרו ב
.M2R441
,לפי תיאור הפנים שלהם ,הם נשמעים כמו הרפאים
שעזרו לך לברוח מהג'נאי .בשנה שעברה
?החברים שלי
,כנראה שיש עניין חשוב .שהוא רוצה לדון בו איתך
שלחנו כבר צוות לכתובת ,שהוא הציע כמקום מפגש
הדבר המעניין הוא, שזה נשמע .ממש כמו הכוכב בחיזיון של מקקיי
?אז אנחנו מאמינים לזה עכשיו
.דבוס ידע שאנחנו באים
?שאלת אותו על האתוסיאנים
לא הספקתי. אחרי שהוא הראה .לרודני את החיזיון, הוא חש ברע
.הם קיוו שנוכל לעזור לו
.אשלח את דר' קלר
.בינתיים, יש רק דרך אחת לדעת אם הוא צודק
.ללכת לנקודת המפגש, ולבדוק
?יש לך משהו להוסיף, מר וולסי
,כפי שאמרתי לפני כן .אני כאן רק כמשקיף
,אבל מכיוון ששאלת ,אני לא בטוח שזה כל כך נבון
ואני חולק את הספקנות ,עם דר' מקיי
,אבל אנחנו לא זקוקים לחזיונות מיסטיים .'כדי לדעת שאי אפשר לבטוח בריית
אתם מדברים על .להיכנס ישירות למלכודת
.בדיוק
.זה רעיון גרוע
אתה זה שאמר שאי .אפשר לחזות את העתיד
.כן, חשבתי על זה
,הבנתי שעקרון אי הוודאות של הקוואנטום ,לא בהכרח שוללת את האפשרות
.של חזיית עתיד אפשרי
זה כמו בקלפים, אתה אף פעם ,לא יודע מה יהיה הקלף הבא
,אבל מי שסופר את הקלפים .יכול להגדיל את הסיכויים לטובתו
ובכנות, זה כמו לנסות .לנצח קלפים טובים
זה יותר כמו להכפיל את .ההימור, נגד קלפים מנצחים
.חכו, זה המקום .כאן זה קרה
.היית אמור לבוא לא חמוש
.כן. מצטער
?'איך החולה, דר
,ממה שאני יכולה להגיד
.הוא סובל כנראה מסרטן הלימפה
.לא אוכל לעשות עבורו כאן הרבה
הבחנת בחריגות פיזיות שיכולות ?להיות קשורות לחזיונות שלו
.סליחה. כוח ההרגל
,אין לי את הציוד הדרוש .כדי לבצע אבחנה כזאת
?למה את לא מחזירה אותו
.הבנתי ,כדי שהדברים יהיו ברורים
,אנחנו עושים זאת כדי להציל את חייו ?או כדי ללמוד עליו
.המרפאה תהיה מוכנה כשתגיעו .קרטר, סוף
.אין יותר אמון
.ארבתם לנו
,לא היו לי כוונות לפגוע בכם אבל לא יכולתי להבטיח
,את שיתוף הפעולה שלכם .ע"י הפקרת עצמי לחסדיכם
,כוונתי הייתה : ניהול הדיון הזה .במקום ניטרלי
?"דיון"
.הסיבה שיצרתי איתך קשר
.אני זקוק לעזרתך
.עבדנו כבר יחד בעבר
זה לא אומר שאני רוצה .לעשות את זה שוב
.תעשה זאת
.עוד נבואות .בדיוק מה שאני צריך
,כפי שאתה יודע .ההרפאים במלחמה
אני מאמין שאתה מכנה את ."האויבים שלנו, "משכפלים
.נשמע מוכר במעורפל
יש לנו נשק. וירוס שתוכנן .לשבש את גלאי התקיפה שלהם
הוא גורם להם לעצור .ולחזור לכוכב שלהם
.זה לא עובד כרגע
.תגיע לחלק שמעניין אותנו
ידוע בקרב ההרפאים, שדר' מקקיי
ביצע מס' שינויים בקוד .הבסיסי של המשכפלים
,הוא פתח את הדלת עבורם .לשנות את התכנות של עצמם
,במכוון, או לא
,הם תיקנו מאז את הפגם .שהווירוס שלנו ניצל
מה שאומר, שכדי להפעיל אותו שוב .אני צריך לדעת, מה השינויים שעשה דר' מקיי
: זה החלק שאתה לא מבין
.אנחנו שמחים שהם משמידים אתכם
רק בגלל שאתה לא מודע .לטקטיקה החדשה שלהם
?על מה אתה מדבר
הם הבינו שיש לנו חולשה .משמעותית. אספקת המזון שלנו
הם התחילו להשמיד .עולמות אנושיים
?אתה חושב שהוא דובר אמת
.הוא נתן לנו כתובת ,הוא טוען שזה היה כוכב אנושי
.שהמשכפלים השמידו
?זה מופיע בבסיס הנתונים
,M5S768 .ביקרנו שם בשנה שעברה
-זו הייתה חברה פרה .תעשייתית משגשגת
.שלח גשש .בסדר-
.מקבל נתונים מהגשש. בבקשה
.אין סימני חיים
איך אנחנו יכולים לדעת ?שהשהרפאים לא עשו את זה
.הגשש קולט משקעי קרינה
חתימת האנרגיה תואמת את .כלי הנשק של המשכפלים
.הוא דיבר אמת
?כמה אנשים חיו בכוכב הזה
.בין 50 ל-75 אלף
?מה עושה המכונה
,היא סורקת את התאים בגופו .ומדווחת על כל חריגה
,אנחנו מקווים שזה יעזור לנו להבין .מה לא בסדר איתו
?ואז תוכלו לרפא אותו
.אעשה כמיטב יכולתי
.'תצטרכי לסלוח לה, דר
היא לא רגילה להתמודד .עם חוסר וודאות
.פינקתי אותה קצת במובן זה
.כן, שמעתי על המתנה שלך .היא מדהימה
,אני יכול לראות דברים רבים
אבל לרוע המזל גורלי .נשאר נסתר ממני
,אם לא היינו מבטלים את קוד התקיפה .זה לא היה קורה
.זו ההחלטה שלי, רודני
.אבל זה היה הרעיון שלי
,היה לנו זד.פי.אם .ואליזבת הייתה איתנו
,היינו צריכים רק לעזוב .אבל הייתי חייב לפתוח את הפה
לא יכולנו לדעת .שזה מה שיקרה
.אנחנו לא יודעים זאת בוודאות ,אתה זוכר את הנאנו וירוס
?שגרם למפרצת
תמיד חשדתי שהמשכפלים .עמדו מאחורי זה
.כן, אבל אף פעם לא הוכחת את זה
אנחנו יודעים איך הם מרגישים .בקשר לבני האדם
.הם חושבים שאנחנו טעות
.היינו צריכים לצפות את זה
ג'ון, רודני, אני יודעת שקשה ,לנו לקבל חדשות כאלה
.אבל כרגע אנחנו צריכים להתרכז .לחשוב מה יהיה צעדנו הבא
,אני חושב שהפתרון, ללא ספק .הוא לבטל את קוד התקיפה
?אנחנו יכולים לעשות את זה
,עשו את זה בעבר .אבל לא אנחנו
.'הריית
.כן
?מה עם האסיר שלנו ?מה הוא מציע
,הוא טוען, שנמצא בידו הווירוס המקורי .שביטל את קוד התקיפה, בפעם הראשונה
זה לא עובד עכשיו, בגלל השינויים .שביצענו בתכנות הבסיסי של המשכפלים
באופן תיאורטי, אם יודעים את מה שאנחנו ,יודעים ואת מה שהם יודעים
נוכל לעבוד יחד, כדי .להפסיק אותם שוב
.מובן מאליו, שזה לא בה בחשבון
אני צריך באמת להזכיר לכולם, מה קרה ?'בפעם האחרונה ששיתפנו פעולה עם הריית
.הנסיבות השתנו
.אמרת שאתה לא מתערב
.כפי שאמרת, הנסיבות השתנו
אל"מ שפרד, אתה בעל הניסיון הרב .'ביותר במגע עם הריית
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
.אני חושב שזו לא ההחלטה שלך
.אני צריך להתקשר לממונים עליי
.אישרו את זה כרגע .שני עולמות נוספים הושמדו
.יש כבר שלושה
?כמה הרוגים
.זו רק הערכה
?כמה
.מאה וחמישים אלף
?וזו רק ההתחלה, נכון
.אין סיבה להניח שהם יפסיקו
?לא. מה עם וולסי
,הוא התקשר לארגון לפיקוח מייעץ .הם דנים בנושא
!הם טובים בזה
,הם יריבו ויתווכחו
ובסופו של היום, הם ילכו עם .'התיקים שלהם, כמו שהם עשו עם אליזבת
עכשיו אני יודעת למה .לא רצית את התפקיד
.ג'ון, ווסלי צדק בקשר לדבר אחד
'יש לך ניסיון עם הריית .יותר מכולם
.ובמיוחד עם ההרפאים האלה
.יש לך עבר איתם
.אנחנו לא ממש יוצאים יחד
אני יודעת שאנחנו לא יכולים .לבטוח בו. לא ממש
אבל אני לא בטוחה, אם לא כדאי ,לקחת את הסיכון ולהמשיך איתו
.לפחות לזמן קצר
.אתה היחיד שיכול לענות על זה
.אל"מ קרטר, זו דר' קלר
.תמשיכי
.יש משהו שאת צריכה לראות
.אני בדרך
?מה שלומו
לא טוב. הוא חווה עוויתות .לפני זמן קצר
.נתתי לו סם הרגעה
האמת היא שהבאנו אותו .לכאן מאוחר מדיי
,אני יכולה רק להקל על התסמינים
.אבל אם הוא ישרוד או לא .זה לא בידינו
.זה מה שרציתי שתראי
.אלו תוצאות סריקת המוח שלו
.יש לו חריגות גבוהות בפעילות הסינפטית
.זה דומה למה שקרה לדר' מקיי
.כשהוא נתקל במתקן ההתרוממות
.אבל לא בצורה כל כך קיצונית .ובמקרה שלו, זה לא מתקדם
.בהנחה שהוא היה כך כל חייו
?את אומרת שהוא נולד כך
.הוא תאונה גנטית .אחד ממיליון, אם לא יותר
דרך אגב, מר וולסי כבר ביקש .העתקים של תוצאות הבדיקות האלה
אני מצטערת, דוקטור, אבל אם .אני אוהבת את זה או לא, זה מידע חשוב
אולי הוא מהווה חלון .לעתיד האבולוציוני שלנו
.דר'? הוא התעורר
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
.תודה
.היי. אני אל"מ קרטר
.את מנהיגת האנשים האלה
.את אלה שבבסיס הזה, כן
.זו לא משימה קלה, אני חושב
.יש ימים טובים יותר מאחרים
אני מבין. אני עצמי הייתי בעמדה .סמכותית בעולמי
.ממה שהבנתי, היה לך יתרון
האמיני לי, הצצה לעתיד אינה תמיד .עוזרת כמו שאת חושבת
.אבל יש משהו שאת צריכה לראות
.אתה לא מרגיש טוב .אני חושבת..שזה בסדר
.אתה צריך לנוח
,לכל דבר יש תכלית
.כולל הנסיבות שהביאו אותי לכאן. בבקשה
!אלוהים
?מה זה ?מה ראית
.אני מצטער
אנחנו צריכים להפסיק לבטוח .בברפאים הזה עכשיו
.אני לא קונה את זה
החיזיון של דר' מקיי, התממש .בדיוק כמו שהוא חזה אותו
.לא מעניין אותי
.המשכפלים לא ישמידו את העיר הזאת .לא אם יש לי מה להגיד בנדון
אולי רודני צודק. אולי דבוס יכול .לראות רק עתיד אפשרי
.ההיסטוריה שלו די טובה
.אז אני חייב להגיד שזה קרוב לוודאי
.זאת אומרת שיהיה קשה למנוע את זה
,ככל הידוע לנו, תשע מעשר אפשרויות
.יובילו לאותה תוצאה
.למרבה הצער, לחיזיון שלי לא היה הקשר
אין לנו דרך לדעת מדוע .המשכפלים תקפו
?זה לא ברור
אנחנו שוקלים לאחד כוחות .עם ההרפאים נגדם
אנחנו לא יודעים שזה .מה שגרם לזה
.זו הנחה די בטוחה .כרגע אנחנו לא מהווים מטרה
לא, לא. אבל שאר בני האדם בגלקסיה .מהווים מטרה וזה באשמתנו
למרות זאת, אנחנו מעדיפים להגן ,על המשלחת הזאת
,ואתה יודע בדיוק כמוני .'אי אפשר לסמוך על הריית
.זה יכול להיות שונה
.כן, קראתי את התיק
,הוא עזר לך להימלט מכלא ג'נאי .ובתמורה נתת לו לחיות
בואו נקווה שלא נתחרט .על ההחלטה שלך
.אל"מ קרטר? יש לנו בעיה
אנחנו עוקבים אחרי מס' כוורות .בחיישנים ארוכי הטווח
.בדרך כלל הם לא עושים משהו חריג
.רוב הזמן הם פשוט עוברים
.לפני מס' דקות, זו, שינתה כיוון
.היא פנתה ישירות אלינו
.הם לא יודעים שאנחנו כאן
.הם לא אמורים
?מה עשית
?למה אתה מתכוון
.יש ספינה בדרך
.הם קלטו את האות שלי
?איזה אות
.תשאל את חברך הסטדיאני .הוא מכיר את הטכנולוגיה
.מתקן איתור תת חלל
.זה מושתל אצלי
.היינו מגלים אותו
הפעלתי אותו רק אחרי .שהבאתם אותי לפה
הספינה הכרחית כדי להשלים .את התוכנית שלי
וירוס המשכפלים נמצא .במאגר המידע שלהם
,כשהם יגיעו לכאן .נתחיל בעבודה
,כשהם יגיעו לכאן .אני אפוצץ אותם לחתיכות
.זה לא יהיה חכם
.הכוורת הזו נאמנה לי
כרגע הם היחידים שיודעים .את מיקומה של אטלנטיס
,אבל אם תתקוף אותם
,הם ישדרו את נקודות הציון האלו .לכל ספינת כוורת בגלקסיה
.אין לנו סיבה לריב, ג'ון שפרד
.אנחנו זקוקים אחד לשני
רודני. אנחנו צריכים לדעת אם אתה יכול .להשבית את קוד ההתקפה של המשכפלים בעצמך
,בדקתי את זה .וזה לא כל כך מבטיח
!אתה הפעלת את זה מלכתחילה
...זה היה קל
,למעשה זה היה מאוד קשה .אבל הכול יחסי
.רודני
המשכפלים תוכננו במקור
ותוכנתו לעשות בדיוק .את מה שהם עושים
.הם נבנו בשביל זה
,היה ללרפאים קשה יותר לגרום להם להפסיק .מאשר לי, לגרום להם להתחיל שוב
,אבל עם עזרת ההרפאים הזה ?אתה חושב שתצליח
,אם באמת יש לו את הווירוס .כן, אני חושב שנוכל
,הוא טוען שהוא הורה לספינת הכוורת ,לא למסור את מיקומנו
.אלא אם נתקוף אותם
?אתה מאמין לו
?יש ספינות נוספות בכיוון
.לא
.בדיוק. כרגע, הוא דובר אמת
דר' קלר אמרה לי שאולי .אמצא אותך כאן
היא הייתה אדיבה והרשתה .לצאת לטיול קטן
?זה משהו, נכון
.כן
אני יודע שהגעתי לכאן .מסיבה מסוימת
,לשחק תפקיד על במה גדולה .לפני שאני מת
.עדיין לא הגיע הזמן לדבר כך
.דר' קלר היא רופאה מסורה ומיומנת
אבל לא צריך להיות נביא, כדי לדעת .מה היא חושבת ולא אומרת
.זמני מתקרב לסופו
.רצית לשאול אותי משהו
אתה יודע למה הגעתי ?לכוכב שלך
כדי לדעת את גורל .בני עמך
.כן
: אני יכול להגיד רק את זה .הם עדיין חיים
.אך הם מוקפים באפילה
.אני יודע שתמשיכי לחפש אחריהם
,אבל אני לא בטוח שמשא כזה .מתאים למישהו במצבך
?מצבי
?את נושאת חיים בתוכך, לא כך
.כן
.את מסתירה את זה מכולם
.זה מסובך
אני מבין. אני מצטער שאני לא .יכול לעזור לך יותר
.זה בסדר. תודה
.עכשיו את צריכה לקחת אותי לאל"מ קרטר
.כן, כמובן. מכאן
?דבוס
.טיילה קוראת למרפאה !אני זקוקה לצוות רפואי, מייד
.יורה דבורים
החיזיון של טיילה רק מאשר .את מה שאמרתי כל הזמן
אם נשמיד את ספינת הכוורת, נאבד את .הסיכוי הטוב ביותר שלנו לעצור את המשכפלים
,אין לנו ברירה. בדרך זו או אחרת .האירועים יובילו להשמדת הספינה
,אם אתה מאמין בזה .אתה מאמין שאטלנטיס תושמד
אנחנו יכולים להתחיל לארוז .ולנסוע הביתה
?מה דעתכם על זה ,אנחנו נמשיך בתוכנית
נחכה שהם ישדרו את התוכנה ,למחשב של רודני
.ואז נפוצץ אותם
נתקיף אותם לפני שהם .יוכלו להתקיף אותנו
.הם ההרפאים. זה לא יפריע לאף אחד
רודני, את היכול להבטיח שתוכל ?'לסיים את העבודה, בלי עזרת הריית
?אם יהיה לי הווירוס המקורי .אין בעיה
?אתה יכול להבטיח את זה
.לא
.זו אינה הבעיה היחידה
,אם לא נשמיד את הכוורת מספיק מהר
.יהיה להם זמן לשלוח הודעה
.אני רוצה לפגוש את ההרפאים בעצמי
.מר וולסי
?את רוצה שאבוא איתך
אני בטוחה שאתה רוצה שהדוח שלך .לארגון הפיקוח המייעץ, יהיה מקיף ככל האפשר
.כמובן
,'מעולם לא פגשתי ריית .פנים אל מול פנים
.עכשיו יהיה לך העונג
.גברות ראשונות
.פתח את זה
.לא .זה בסדר-
.אני אל"מ סמנתה קרטר
.תענוג להכיר אותך
.ריצ'רד וולסי
אני מבינה שאתה מציע שנפעל .יחד בפרויקט משותף
.זה נכון
,בפעם האחרונה שעשינו את זה
.דברים לא הסתדרו כפי שקיווינו
,בגדו בכם. האמיני לי .אני מבין את ההסתייגות שלכם
,אם נעשה את זה .נעשה זאת בדרכנו
.ספינתך תישאר במסלול
.הם יעשו צעד לא נכון והם יושמדו
.הוגן
,התוכנה תועבר למחשב שאינו מחובר לרשת .באחת המעבדות שלנו
.כל העבודה תיערך כאן
אתה תישאר תחת שמירה מתמדת .וכשתסיים, אנחנו נחזיק בווירוס
לא יהיה קל להעלות אותו לרשת .של המשכפלים
את בטוחה שאתם יכולים ?לבצע את המשימה
.עשינו זאת בעבר .נעשה זאת שוב
.אני מסכים לתנאים .אני רוצה בזה בדיוק כמוך
.נניח שזה יצליח ?מה יקרה אז
,כשהייתי אסיר אצל הג'נאי
.'איבדתי את מעמדי בקרב הריית
,עדיין יש לי מס' תומכים .אבל לא כמו שהיה בעבר
אז אתה תשתמש בזה כמנוף .לדרכך חזרה
.אפשר להגיד
,במוקדם או במאוחר .נעמוד משני צדי המתרס
.כן. אבל לא היום ?מסכימים
.כן
.אני חושב שנהוג אצלכם ללחוץ ידיים
.'קצת הומור של הריית
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה
.ספינת ההרפאים יצאה מהעל-חלל
?כלי הנשק שלהם טעונים
.שלילי. הם שולחים שדר
.רודני, תורך
?זהו זה? זה נשק העל
?למה ציפיתם
.תותח כבד, משהו שמתפוצץ
".העברה הושלמה"
.סם. זהו זה. קיבלנו את זה
אני יכול לשבת על הכסא .ולסיים את זה עכשיו
.אי אפשר לקחת סיכון, ג'ון
'אבטחה, לוו את הריית .למעבדה של דר' מקיי
.לא. זה לא נכון
?למה אתה מתכוון
,אתה חייב לחבר את כל הערכים במשוואה .לפני שאתה מסכם את התוצאות
?אתה צוחק
עדיף שנשתמש בנקודת מידע .בטוחות והשערות
.אתה מסתכן בטעויות
?!מה
,אם ידי היו חופשיות .יכולתי לעזור לך
.לא, זה בסדר. אעשה את זה בעצמי. תודה
.כרצונך
.הוא מסתיר מאיתנו .חלק מהווירוס חסר
,כמובן שיש תת-שגרות מזעריות
שום דבר שמאוד יושפע מהשינויים .שביצעתי בקוד הבסיס של המשכפלים
.אבל עדיין הכרחי כדי שזה יעבוד
...כנראה שלא הייתי מבחין בזה, אילו לא
.הייתי טוב
.הוא בטוח זומם משהו
.אנחנו יודעים
?אתם יודעים ?"למה אתה מתכוון : "אנחנו יודעים
לפני מספר דקות, התחלנו לעקוב אחרי .ספינת כוורת נוספת, בנתיב לאטלנטיס
אני נשבע שאני לא .יודע על זה כלום
.מסרת את מיקומינו לספינת כוורת נוספת
למה שאבגוד בכם עכשיו, כשאנחנו ?מתחילים לסמוך אחד על השני
?אנחנו לא באמת, נכון
.הסתרת חלק מהווירוס .רק חלק קטן-
שום דבר שימנע מאיתנו להשלים ,את העבודה, וכשנסיים
.אני אשמח להעביר את היתרה
.בואו נהרוג אותו עכשיו
.אני מסכים
,לא הייתה לי דרך לדעת ,שפשוט תיקחו את הווירוס
.ותשתמשו בו נגדי
.נעלבתי שאתה חושב כך
העניין הוא ששיקרת. איך נדע שאתה ?לא משקר בקשר לספינה
.ההרפאים מפולגים להרבה מחנות
.יש המון חשדות וחוסר אמון
הדבר האחרון שאני צריך זה שספינת .כוורת תופיע, לפני שאסיים את העבודה
.זהו זה. בגלל זה הם באים
.הם עקבו אחרי הספינה שלו
: תחשבו על זה
ספינת כוורת בודדה, נוסעת לשום מקום .ומקיפה כוכב בלתי מיושב
.זה חייב להרים מספר גבות
.אם היו לכם גבות
.יש רק פתרון אחד .עליכם להסוות את העיר
.אם נסווה את העיר, נאבד את המגנים .נהיה חשופים לפגיעה
?מה אם הוא דובר אמת
.אם לא נסווה, נחשוף את מיקומנו
.הוא שיחק איתנו מההתחלה .זה מה שהוא רצה כל הזמן
.רק רגע
לפני זמן קצר, חשבת שהמשכפלים .ישמידו את העיר
.עכשיו אתה חושב שהשהרפאים יעשו את זה ?מי יעשה את זה
?מתי ספינת הכוורת השנייה תגיע
.שעתיים
.שלום שוב
,אל"מ. טוב לראות אותך
אבל אני חושש שלא אוכל .לתת לך לראות אירועים נוספים מעתידך
.התרופות האלו מקהות את מחשבותיי
.זה בסדר. לא באתי בשביל זה
למרות שרציתי לשאול מספר שאלות על .החזיונות שלך, אם אתה מסוגל לכך
.כמובן
?טעית בעבר
.לא
,מתוך ידיעה מה עומד לקרות ?לא יכולת לשנות או למנוע את העתיד
.אני חושש שלא
?מה בקשר להרג בכוכב שלך
,לא ראיתי הרג ,רק את ספינות ההרפאים מתקרבות
.וזה בדיוק מה שקרה
,החיזיון של דר' מקיי קרה כפי שהוא ראה אותו .הוא פשוט לא פירש אותו נכון
.קשה לטעות במה שאני ראיתי
,אני לא חורץ דין .אבל אני יודע שזה יקרה
.קשה לי לקבל את זה
.אתה אומר לי שהעתיד קבוע מראש
אבל תמיד האמנתי שאתה .קובע את עתידך
.אולי שני הדברים נכונים
,אולי העתיד נקבע מראש .לפי דמותם של אלו שמעצבים אותו
,דבר אחד היה ברור לי .מהרגע שהנחתי את כף רגלי בעיר
.הגלקסיה ניצבת בפני פרשת דרכים
,מעולם לא הרגשתי בעבר
,שעתידם של כל כך הרבה עולמות .תלוי במעשיהם של כל כך מעטים
.ספינת הכוורת השנייה תגיע בקרוב
.אני יודעת. כדאי שתלך לחדר הכסא
?החלטת לחסל אותם
.כרגע, קשה לי להחליט בנוגע לכל דבר
?את יודעת מה הבעיה
.יותר מדיי מידע ?באמת-
יש מספיק מידע כדי .שתוכלי להחליט
כל דבר מעבר לזה, כמו .החזיונות האלו, מסבך
?הם משפרים או מרעים את הדברים
.'הם עזרו לך לא ליפול בשבי הריית
שנינו יודעים שלא היינו נכנסים למלכודת
לא מוכנים, גם אם למקקיי .לא היה את החיזיון
העתיד נקבע מראש" ".לפי דמותם של אלו שמעצבים אותו
?מה זה
.כלום
.טכנית, ווסלי צודק
,בטחון העיר נמצא בעדיפות ראשונה
.ובהתבסס על כך, יש רק החלטה אחת
לחסל את ספינות הכוורת .במהירות האפשרית
?...אבל
,אבל מה הטעם להימצאותנו כאן ?אם לא נעזור לאנשים
נהיה בריאים ושלמים כששאר ?הגלקסיה תיטבח
,אז ללכת על בטוח ,'או לקחת סיכון עם הריית
.ואולי נציל מיליוני חיים
,סוג ההחלטה הזה היה קל .כשעשיתי אותו לגבי עצמי
עכשיו אני מבקשת מהרבה .אנשים להסתכן איתי
,כל מי שנמצא כאן ,בחר להיות כאן
והם עשו זאת, כי הם מאמינים .באותם דברים כמוך
...אם משהו ישתבש
.אני אהיה מוכן
.רודני, היכון להסוואת העיר
.טוב, אנשים, שמעתם אותה .בואו נעשה את זה
אני מבין שלוקח זמן, לעבור חזרה .מההסוואה למגנים
.זה לא משהו שיכול להתבצע מייד
.נכון
,אז אם נבחר בדרך הפעולה הזאת .לא נוכל לשנות דבר
.אני חוששת שלא
יהי עדיין זמן, לפני שספינת .הכוורת השנייה תגיע לכאן
,אתה יכול לחזור למידווי .אם אתה רוצה בזה
אבל אז הדוח שלי, לא יהיה ?יסודי ככל האפשר, לא כך
.אני בעמדה, אל"מ
?הבנתי. רודני, איך אנחנו מתקדמים
.מפעיל הסוואה. עכשיו
?אבא? אבא
!דוקטור! דוקטור, עזרי לו
?דבוס? דבוס
?אבא
!לא
.אני מצטערת
.הכוורת השנייה יצאה מהעל-חלל
.זהו זה
.הכוורת הראשונה שולחת שדר
הם כנראה מנסים להסביר .מה הם עושים כאן
?נו, חברה, מה קורה
.המתן
?רודני
.הם עדיין רק מדברים
.רק רגע
.יש לנו בעיה
?מה זה? מה קורה
.שתי הספינות טענו נשקים
!אלוהים
.זהו. יורה דבורים
!ג'ון, חכה
.רק עוד רגע
!?את מטורפת !הם ימחקו אותנו
.תסתום, וולסי
.אל"מ שפרד ,כחבר בארגון לפיקוח מייעץ
.אני תופס פיקוד על הבסיס הזה
אני פוקד עליך לירות !את הדבורים, עכשיו
!אל תקשיב לפקודה
עוד מילה אחת ממך .אני אדאג שיסלקו אותך
.חכו. קורה משהו
.הכוורות יורות אחת על השנייה
?אתה בטוח
!בהחלט .הן יורות אחת על השנייה
!הן השמידו אחת את השנייה .אני מניח שהספינה השנייה לא האמינה לסיפור
אחת מהספינות יכלה להעביר ?מסר בתת-חלל
...נכון
!שלילי. אנחנו בסדר
.ג'ון, אתה יכול לרדת
.בשמחה
,אני לוקחת אותו חזרה לוודנה .כדי לקבור אותו לפי המסורת שלנו
.זה טוב שהוא חוזר הביתה
אני לא יודעת מה העם שלי .יעשה בלעדיו
,הוא תמיד היה שם. הזהיר אותנו מסכנות ,הגן עלינו מפגיעה
,ובפעם הראשונה בחיי .אני פוחדת מהעתיד
,בגלל שמשהו אינו יודע .לא צריך לפחד ממנו
תבטחי בעצמך, והיתר יתגלה .כפי שאמור להיות
.הוא היה אדם מעניין
.כן. הוא ידע שאני בהיריון
?באמת
.בקרוב, גם האחרים יגלו
.את צריכה לספר להם
.אני יודעת
הספינה שלי הייתה צריכה להיהרס .כדי שסוף סוף תבטח בי
.לא, לא נכון .אני עדיין לא בוטח בך
.קחו אותו למעבדה .יש לו עבודה לעשות
.לא נעים לי
.כן
לציטוט, חשבתי שאני מקבל .את ההחלטה הנכונה
.זה היה מצב קשה, לכולם
.יש לי שאלה אחרונה
'איך ידעת ששתי ספינות הריית ?ירו אחת על השנייה
?לא ידעתי. תציין את זה בדוח שלך
.עדיף שלא
.אי אפשר להיות יסודי מדי
.נכון
?איפה וולסי
.בדיוק פספסת אותו
.ממש נפגעתי
.אפילו לא נפרדתי ממנו
?מה שלום מקקיי
,הוא והוהרפאים חזרו לעבוד
אבל נראה לי שהם לא .מצליחים להפעיל את הווירוס
אני שונאת לחשוב שכל זה .היה לחינם
יצאנו מזה בחיים ושמרנו .על מיקומנו הסודי
.זה נחשב למשהו
?את עדיין חושבת על החזיונות, נכון
.אני לא יכולה להוציא אותם מראשי .כל מה שדבוס חזה, התגשם
ככל הידוע לנו, זה לא יתגשם .באלף השנים הקרובות
.או שזה יתגשם מחר
!נכון
?מה עוד חדש
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
סונכרן לגירסה זאת ע"י nivlevi